اين سريال در مورد" شايد قدرتمند ترين ايده اي " است
که تا کنون به ذهن بشر خطور کرده است.
اين ايده "تکامل" به وسيله انتخاب طبيعي مي باشد.
و نابغه اي که به آن فکر کرد، چارلز داروين بود
من يک زيست شناس هستم و داروين در تمام تخصص من ،
برايم يک الهام بود.
شاهکار او در مورد خواستگاه و منشا گونه ها 150 سال قبل چاپ شد.
و براي هميشه ديدگاه ما از جهان را دستخوش تغيير کرد.
انچه داروين بدست آورد چيزي نبود بجز يک توضيح کامل
در مورد پيچيدگي و گوناگوني در تمام حيات.
و تا کنون هنوز هم يکي از ساده ترين ايده هايي است که به ذهن يک نفر رسيده است.
در اين سريال, مي خواهم شما را مجاب کنم که
تکامل روش بسيار غني تر و تماشايي تري از حيات ارايه مي دهد
نسبت به هر داستان مذهبي ديگري
يکي از دلايلي که من به خدا باور ندارم همين است.
قصد من نشان دادن اين است که چگونه داروين چشمان ما را بر
روي واقعيت خارق العاده جهان ما گشود.
در قسمت اول مي خواهم به شما داروين را معرفي کنم ,
و توضيح بدم چگونه نظريه تکامل کشف شدو ,
اين که ،اين نظريه چيست و چرا مهم است
در نهايت اميدوارم با اين حقيقت که تکامل يک واقعيت انکار ناپذير است که "
با شواهد زيادي ثابت و پشتيباني شده است", شما را مجاب کنم
و مي خواهم شما به شما يک ديد کلي در مورد ظرافت ظالمانه نيرويي کنم
به نام انتخاب طبيعي که داروين فهميد
آن نيرو تکامل را به جلو مي راند
اين زير نويس رو هر جا دلتون خواست آپلود کنيد
من فقط هدفم آشنايي بيشتر مرد با نظريه داروين و پروفسور داکينز بود اسم مترجم هم مهم نيست
Subtitle By Behrooz.HT
وقتي داروين 200 سال قبل متولد شد,
جست و جو گران و ملوانان گونه هاي هاي منظم و
گيج کننده اي مانند اين را به خانه مي فرستادند
از اقصي نقاط امپراطوري در حال گسترش بريتانيا.
تصور مي شد که هر حيوان جايگاه منحصر بفردي در خلقت خدا دارا بود.
که هر کدام توسط خدا با طراحي بي نقص و لا يتغير خدا بوجود امده اند.
در مدرسه شروزبري,
به داروين جوان اموخته شد خدا زمين را خلق نموده است,
و تمام اين تنوع گونه ها فقط 6 هزار سال پيش بوجود امدند.
امروز،به لطف داروين، ما جور ديگري فکر مي کنيم.
اما حتي در حال حاضر، بر طبق نظر سنجي ها از هر ده نفر ،چهار نفر
ترجيح مي دهند به آن نظريات کهن وفا دار بمانند
اين که خدا جهان را افريده است
به همراه تمام مجودات زنده در آن..
به نظرم اين که کودکان ما
در مدرسه چقدر کم از تکامل مي آموزند جنجال بر انگيز و رسوا کننده است
يک کلاس معمولي فقط تعداد ساعات محدودي را صرف
يکي از مهم ترين ايده هاي علمي مي کند.
اين بخش مرا جذب کرد.
من رفتم تا يک کلاس علمي بچه هاي 15،16 ساله را ببينم
تا چشمان آن ها را بر داروينيسم بگشايم.
چرا ما بايد تکامل را بياموزيم؟
چون تکامل توضيح علت وجودي هست و چون
حقايق بسيار زيادي را بر ملا مي سازد
و اين که هر آن چه ما در مورد حيات مي دانيم به وسيله آن توضيح داده مي شود.
من به دينم معتقدم،
و هر وقت در مورد تکامل مطالعه مي کنم,
نميفهممش, و باورش نمي کنم,
و مايلم دينم را باور کنم..
احسنت،يعني مي دوني به چي اعتقاد داري وقتي داري شروع مي کني
و هر کتاب جديدي که چيز جديدي بگويد
تو نمي خونيش؟
حتي اگر شواهد هم داشته باشي,
يه حسي دارم که انگار شواهد قوي تري خودم پيدا کردم
که ان کتاب مقدس است "انجيل"
پس دليلي که قبولش مي کني
اينه که قبلش يه نفر زود تر بهت گفتتش؟
بخوبي مي دانم که صرف چند ساعت در اينکلاس علمي
در مقايسه با تلقين مادام العمر مذهب هيچ است'
من بگونه اي بزرگ شدم که ايمان داشته باشم
اين دليل مي شه که به چيزي باور داشته باشي؟
آره،چون از بچگي رفتم کليسا
و بله،اينا تو انجيل گفته شده
اما به هندوها در نوشته هاي مقدسشون
چيز متفاوتي گفته شده،نه؟
اره چون اونا اينجوري بزرگ شدن ديگه....
پس هر کس بايد اونجور که بزرگ شده باور داشته باشه،
حتي اگر اينا با هم متفاوت و متناقض باشن؟
توي علم هم ممکنه شما وادار به باور چيزي بشيد؟ و سپس
همونجور که مي تونيد بوسيله مذهب وادار به باور چيزي بشيد
اما در حقيقت به عهده شماست که چي رو باور کنيد "مختاريد چي رو بپذيزيد".
نمي تونيد بگيد...
ببينيد،من از اصطلاح "وادارشدن به باور " متنفرم افتضاحه
و بدم مي آد کسي فکر کنه
من دارم وادارش مي کنم چيزي رو باور کنه
من فقط ازتون مي خوام به شواهد و دلايل بنگريد
شايد از تاثير قدرت واقعي شواهد
آگاه نيستيد
در واقع کسي تکامل رو در طول دراز مدت نديده
اما تاثيراتش رو مشاهده کردن
و شواهد آن تاثيرات به شدت محکم و مدلل اند
مثل يک دادگاه قانون مي مونه.
جايي که هيچکس مدعي نميشه که" چگونگي وقوع قتل "رو ديده
اما هنوزم شما ميليون ها ميليون شواهد بدست اورديد
که هيچ کس نمي تونه منکر شه.
راه من يک چنين راهيه
فقط يه راه وجود داره
مي خوام بهشون شواهد رو نشون بدم.
چيزي که بتونن با دستشون لمس و با چشمشون مشاهده کنن
بعدا شايد بتونم کاري کنم اونا بتونن دوباره فکر کنند
وقتي داروين نو جوان بود
او به اندازه اين بچه ها
خلقت گرا بود خلقت گرا=کسي که به خالق هوشمند جهان هستي معتقد است
داروين در يک خانواده موفق و متمول در شراپشر متولد شد
پدرش يک پزشک بود,
و مشتاق بود پسرش راه او را ادامه دهد.
اما داروين نو جوان
که به شکار و ماهي گيري علاقه بيشتري داشت تا موفقيت هاي آکادميک
يک زندگي راحت را در نظر داشت
از شانس خوب ما و او
او فرصت اين را يافت تا چشمش را به جهان بگشايد
در 1823 به عنوان مردي 22 ساله
يک رابط خانواده داروين يک دعوتنامه
براي گردش دور دنيا با کشتي با خوش شانسي تمام برايش بدست اوردند
در طول 5 سال داروين چند صد نمونه براي
کلکسيون ها يافت
ولي او
فقط بوسله نگهداري حيوانات و گياهان
نتوانست خود را راضي کند
شک او به داستان هاي انجيل شروع شد
که چگونه حيوانات خلق شدند
در کنار سواحل امريکاي جنوبي
داروين بشدت از تعقيب نوعي پرنده
خجالتي و" ناتوان از پرواز "که شبيه به شتر مرغ بود بشدت سرگرم شده بود
در عين حال گيج و مبهوت
که چرا خدا انقدر خود را زحمت داده است
تا دو گونه مختلف از اين گونه خلق کند در حالي که زياد فرقي ندارند
ايا يک گونه ابتدايي(اصلي) داشتند که به 2 تا تقسيم شدند؟
و وقتي جدا شدند هر کدام براي خود توسعه يافت؟
اين راز وقتي عمق بيشتري يافت که داروين يکي از تاثيرات بخصوص ان جزيره
دريافت.
من بسيار خوش شانس بودم که توانستم در مسير
داروين در آن جزاير گام بردارم.
اينجا،او برايش سوال بود
چرا خدا دو گونه مختلف لاکپشت و فنچ و سوسمار
را در يک جزيره يکسان افريده بود؟
ايا اين سوسمار ها جداگانه خلق شدند يا به هم ربطي داشتند؟
ايا آنها پسر عموي" يک نوع سوسمارشبيه اما متفاوت "در جزاير اطراف بودند؟
اين الگوي ارتباتاط
وقتي با فسيل ها مواجه شد بيشتر برايش جذاب شد
شواهد فسيلي
به داروين در تدوين يک نظريه براي حيات روي زمين کمک کرد
بسيار مسحورکننده تر و بسيار تکان دهنده تر.
از هر افسانه ديني ديگر
تيم دانشمندان امريکايي
باقي مانده يک کو آلاي 2 ميليون ساله را کشف مي کنند
و من امروز به انها مي پيوندم
چون فسيبل هاي اين چنيني بودند
که روي داروين طي سفر دريايي اش
تاثير گذاشتند.
در نظر داروين آنها مانند ورژن هاي کهن و بزرگ
جانوران اطرافش بودند
کوآلا براي ميبلون ها سال زير خاک بود
و با موفقيت بيرون اورده شد
- خيلي بزرگ بودند؟نه؟ - بعضياشون چرا
انها سايزشان بين سايز يک خرس تا سايز يک ماموت بوده
و وقتي روي پاي عقب مي ايستادند تا ارتفاع 6 متر مي رسند
چيزي که باعث شد ذهن داروين جرقه بخورد جداي سايز بزرگ آنها
فسيل ها در هر جزيياتي شبيه بودند
اسکلت کوآلا ي امروزي که در آن نزديکي مي زيست
مسلما شما شباهت آشکار دندان هايشان را متوجه مي شويد
و شباهت هاي عجببشان را با ورژن امروزيشان مي بينيد
و مورچه خوار امروزي و کوآلاي درختي
مي تونيم نتيجه بگيريم که اين ها به هم مرتبط اند
کشف فسيل ها براي داروين ارتودوکس جوان
يک چالش بزرگ بود
اين جانوران چيستند؟کي زندگي مي کردند؟
چرا ديگر وجود ندارند؟
برخي گفتند خدا براي تفريح خواسته جهان را با فسيل ها زينت بخشد
برخي ديگر مدعي شدند
آنها استخوان گناه کاراني هستند که در سيل نوح نابود شدند
اما داروين يکي از اولين کساني بود که به درستي آنها
به عنوان جسد دراز مدت گونه هاي حيوانات شناساي کرد
و کم کم پي برد که عمر جهان از آنچه
کتاب مقدس مي گويد بلند تر است
و چگونه متوجه آن شد؟
بوسيله افسون زمين شناسي
در طول سفر دريايي
داروين فرصت داشت تا خود را در
فکر کار پيشتازانه چارلز لايل غرق کند
لايل اين بحث را پيش کشيد، که چشم انداز اطراف ما در طول ميليون ها سال بوسيله بر هم کنش
نيروهاي گسترده شکل گرفته.
نه هزاران, بلکه ميليون ها سال تغيير تدريجي
بنا بر اين اگر زمين در طول يک دوره بسيار بلند
شکل مي گيرد و تغيير شکل مي دهد
ايا ممکن است اين تغييرات آرام
براي حيات هم شکل بگيرد؟
مي دانيد اين صخره ها چند سال عمر دارند؟
حدود دويست ميليون سال.
در قرن 19 ام بسياري از افراد ,
براي ديدن فسيل ها به اين جا امدند.
و بسياري از فسيل هاي معروف اينجا يافته شدند
مي خوام آن کلاس علمي را به ساحل ببرم
بسياري از اين جوانان با بي اعتمادي به نظريه تکامل
بزرگ شده اند.
و اميد وارم آنها شواهد شکننده اي ،
که داروين را به فکر فرو برد" بتوانند ببينند"
مي دونستي اجداد ما 200 ميليون سال قبل مي زيستند؟
- امکان نداره - اما اونا همين اطراف بودند
نه نبودند
نبودن چون کف دريا بودند.
They would have been kind of like shrews, little whiskery, twitchy...
مثل يک رويا مي مونه اما حقيقته
اره همينجوره...مگه نه؟
اين ها تمام سنگ هاي رسوبي اند
يعني کف دريا انباشته شدند و لجن ها به زير دريا رفتند
و لايه لايه روي هم انباشته شدند و اين گونه فسيلها خلق شده اند
' در يک ساحل اينگونه,
دريا با کوبيدن روي آنها 'به تدريج لايه هاي مختلف سنگ را ساختند
و در بين آنها گنجينه اي از
تاريخ گذشته حيات بوجود امد
بنا بر اين هر لايه که به داخل مي رويد
گونه هاي کاملا مختلفي از حيات در ان مشاهده مي کنيد
و اگر به گياهان و حيوانات در بازه هاي
بزرگ زماني نگاه کنيد
يک توالي منظم از حيوانات را مي بينيد
چهارصد ميليون سال قبل ,
ابتدا ماهي پيدا مي کنيد
اما خبري از پستان داران نيست
بتدريج ماهي ها تبديل به دو زيستان شدند و سپس تبديل به خزندگان شدند
و خزندگان تبديل به پرندگان و پستانداران شدند
تو پيداش کردي؟
- اره - عاليه
اره واقعا شگفت انگيزه
صدف زيبايي هستش
افرين،کارت حرف نداشت
شکار فسيل موفقيت اميز بود
مانند داروين اين نو جوانان با برخي بقاياي محسوس
تکامل رو در رو شدند
شواهدي که داروين با چشمانش در طول سفر دريايي ديد
سوالات نويني در ذهنش کاشت
و آن لحظه که شروع به انديشيدن کرد ديگر نتوانست صبر کند
داروين که زماني دانش اموزي حواس پرت بود
از سفر دريايي اش در هيبت
يک دانشمند هوشمند و حتي وسواسي برگشت
سفر عوضش کرده بود و به زودي قرار بود دنيا را براي هميشه عوض کند
با نمونه هاي جمع آوري شده به لندن برگشت در دهه سوم قرن 19 ام
و گزارشش از آن سفر او را يک دانشمند مشهور کرد
مهم تر از آن وقتي مشغول دسته بندي يافته هايش بود
فهميد گونه هاي مختلف حيات ثابت نيستند
و در طول زمان تفاوت کردند
حتما بايد تکامل کرده باشند.
حال مي خواست تمام شواهد را کنار هم بگذارد
براي اين که بفهميم چرا و چگونه اين اتفاق افتاد
داروين 20 سال تحقيق کرد تا نظريه اش را کامل کند
تا تحت عنوان کتاب "منشا گونه ها "چاپ شد
او مي خواست از نظريه اش بشدت مطمين باشد
در اينجا "خانه داروين" پيوند هاي زيادي انجام شد
قصر داون در کنت
مدت ها قبل از عصر اينتر نت
داروين بوسيله ي دانش تجربي
از يک نسل طبيعت گرايان در سرا سر جهان کمک خواست
و هزاران نامه به اين سو و ان سو براي دريافت اطلاعات فرستاد
پرسيدن و مطرح کردن سوال و امتحان کردن نظريات مختلف
تعداد زيادي نامه به سمت خانه اش روانه کرد
تا در داون هاوس رودخانه اي از اطلاعات پديد آيد
داروين جزييات پستانداران مختلف را بررسي کرد
که به طرز عجيبي يک نوع اسکلت مشابه را دارا بودند
اندامشان همان استخوان را با همان نظم دارا بودند
فقط تغيير ظاهر و اندازه داده اند تا براي زندگي هاي مختلف مناسب باشند
او متوجه شباهت جنين هاي نو پا در
انواع گونه هاي حيواني شد
ماهي،پرنده و دو زيست
به طرز چشمگيري مجاب شد که
هر موجود داراي حيات به ديگري مرتبط است
او تاريخچه حيات را مانند يک" شجره نامه "گسترده شروع به ديدن کرد
زندگي قرن ها پيش در پايه ي اين درخت شروع شد
و با گذر زمان اجداد ما تکامل يافتند
و به شاخه هاي مختلف تقسيم شدند
تا به امروز هر گونه روي زمين
نوک يک شاخه را اشغال کرده است
همه مرتبط اند.همه پسر عموي همديگر
حيات از سلول هاي ساده تا موجودات پيچيده و پيشرفته تکامل يافت،
ممکنه اين يک پرش بزرگ به نظر آيد
اما داروين در يافت که اين با قدم هاي بسيار کوچک
در يک بازه بلند زماني ميسر شد
او متوجه عمر طولاني زمين شد
داروين معتقد بود زمين صدها ميليون سال عمر دارد
امروز مي دانيم که بيش از 4 ميليارد سال است
و حياتي که اطرافمان مي بينيم
در طول يک چشمک ناچيز آن زمان وجود داشته
همسر داروين "اما"عادت داشت برايش پيانو بزند
در همين اطاق,
و داروين روي مبل لم مي داد و گوش مي کرد.
معلوم نيست چقدر طول کشيد اما بالاخره اين کار را تمام کرد
چون از او نقل مي شود
او از اين که مردم به او ضربه مي زدند تا بايستد
وقتي اهنگ"خدا ملکه را حفظ کند" نواخته مي شد
من مي خوام از اين پيانو استفاده کنم
تا عظمت زمان زمين شناسي را نشان دهم
و اين که چقدر مقدار کمي از آن
توسط موجودات زنده اي که ما مي شناسيم اشغال شده است
اگر در ابتداي پيانو منشا حيات را ببينيم
و زمان کنوني را در انتهاي ان بگيريم
برام خيلي جالبه
که ما اينجا هيچي به جز باکتري نداريم
past middle C
وقتي به اين سمت مي رويم
وقتي سلول هاي پيچيده تري از باکتري ها بوجود مي آيند
جايي که حيوانات نيمه سلولي را مي بينيم
و اولين حيوانات بزرگ در اينجا
شروع ماهي ها
دايناسور ها اينجا پيداشون مي شه
و سپس انقراض آنها
اينجاها هم ميمون ها شکل مي گيرن
و تمام تاريخچه انسان
بيش از نصف دکمه پيانو جا نميگيرد
آخرين دکمه از سمت راست پيانو
حيات در طول زمان تکامل يافت
اما اين چگونه رخ داد؟ چرا موجودات زنده همانگونه نماندند
داروين فقط يک نظريه پرداز مطلق نبود
او دوست داشت خودش وارد عمل شود
و ايده ها را امتحان کند
و در سال 1850 او مسحور کبوتر ها شد
که چگونه بشر قمري وحشي را
به کبوتر تبديل کرد
نمونه هاي پرنده داروين جمع آوري شدند
موزه تاريخ طبيعي در ترينگ
احساس عجيبيه
اين ها واقعا نمونه هاي خود داروين هستند
از روي برچسب خود داروين در اينجا ميبينم اين يک نوع کبوتر ابي است
اين نوع پرنده با خاصيت معلق زدن خود معروف است
که به نحوي سقوط از اسمان را نشان مي دهد
اين يکي اسمش عوض شده است اين يک نمونه خود داروين است
اين يکي بر چسب خود داروين هست
داروين دريافت که در طول قرن ها کبوتر ها با کام هاي کوچک
مشغول تکامل هستند
اينجا حيات در يک سير ثابت بوده
چيزي که داروين مجبور بود باهاش مبارزه کنه
احساسي بود که مردم داشتند
که گونه ها گونه هاي تغيير ناپذيري اند
انتخاب مصنوعي روي سگ ها و کبوتر ها و کلم ها
يک نمايش خوب بود تا داروين ثابت کند که چگونه حيات تغيير پذير است
مي توني بهشون مثل سفال حالت بدي
دکمه رو بزن تا بزرگ شن
نشون مي داد که گونه ها اصلا حالت ثابت ندارند
و مي تونن تغيير کنند
در دهه چهل داروين طرفدار کبوتر ها شد
او نود پرنده از 16 نوع نگه مي داشت
کتاب هاي زيادي در مورد پيوند کبوتر ها خواند و در "نمايشگاه هاي کبوتر" متعددي شرکت نمود
چيزي که داروين را به هيجان اورد مقايسه محکمي ، بين پرورش خانگي حيوانات وپرورش آنها در طبيعت بود
براي فهميدن تفاوت او به طبيعت نگاه کرد
طبيعت حيوانات وحشي
مانند فنچ هايي که نگه مي داشت
در مورد کبوتر ها انتخاب مصنوعي بود
چيزي که باعثش انسان بود
مثلا:من اون يکي رو پرورش مي دم اون بلند تره يا اون کوتاه تره
من اوني رو مي خوام که پرهاش بيشتره،يا اوني که سفيد تره
پس اوني رو که مي خواي پرورش مي دي
بعد از چند نسل
تغيير در گونه را مي بينيم
مسلما در طبيعت اين گونه نيست هيشکي نمي آد بگه :
من اوني رو مي خوام که منقار ضخيم تري داره
با اين وجود برخي مقاوم ترند
مثلا اوني که منقار کلفتي داره مي تونه غذا رو خورد کنه
انتخاب طبيعي به انهاي که
مي تونن غذا رو خورد کنن لطف مي کنه
تا در نهايت شما به گونه اي مي رسيد که نوک کلفت دارند که بسيار شگفت اوره
محصول ده ها هزار نسل
انتخاب طبيعي موفق مي شه مقاوم ترين رو انتخاب کنه
بشر با انتخاب خاصيت هاي مورد نظرمان و تکرار اين انتخاب ها
توانسته بطور کامل برخي گياهان و حيوانات را تغيير دهد
طبيعت هم همچنين همين کار را کرده است
اما چگونه طبيعت مي تواند مانند انسان تصميمات خاص بگيرد؟
پاسخ داروين قابل درک است
دقيقا همان چيزي که طبيعت هست.
150 سال پيش
داروين فهم ما از جهان را دچار انقلاب کرد
براي 20 سال قطعات شواهد را کنار هم گذاشت تا بتواند تکامل را ثابت کند
و يک نظريه ساخت ،که چگونه، طبيعت،نه خدا،شبيه
به کار انسان در مورد کبوتر ها، دست به انتخاب مي زند
طبيعت چگونه انتخاب مي کند؟
به ظالمانه ترين روش
امروزه ،بشر بخش زيادي از جهان را تحت کشت و کنترل خود در آورده است
اما هنوز مکان هايي دور افتاده موجود است که پر است از پنجه و دندان هاي حيوانات
من به "کنيا" محل تولدم آمده ام
يکي از وحشي ترين نقاط روي زمين
جايي که همچنان نيروي کامل انتخاب طبيعي حاکم است
وقتي شب تمام مي شود يا مي کشي يا کشته مي شوي.
مقدار زيادي رنج در طبيعت
وراي اين ظاهر نجيب آن است.
در مدت زماني که من اين ها را مي گويم
هزاران حيوان براي بقايشان مي جنگند
از ترس ناله مي کنند و احساس فرو رفتن دندان در گلويشان را تجربه مي کنند
و هزاران هزار از مريضي و گرسنگي مي مي رند
احساس خورده شدن از درون بوسيله انگل
هيچ مرجع قدرت و هيچ شبکه امنيتي وجود ندارد
براي اکثريت حيوانات واقعيت زندگي کش مکش و زجز و مرگ است
براي داروين گلاويز شدن با وحشت هاي طبيعي بايد يک چالش بزرگ بوده باشد.
به عنوان يک مرد جوان ,
او مي خواسته فرد بزرگي باشد
او به نظم و هارموني در قلمرو حيوانات اعتقاد داشت
حال او متوجه واقعيت ظالمانه طبيعت مي شود
نبوغ داروين در مرتبط کردن چيزي بود که مي ديد
با ايده اي که از يک نظم کاملا متفاوت بوجود آمده بود "اقتصاد"
توماس مالتوس يک انتقاد تلخ مردم پسند در مورد
خطرات افزايش جمعيت در "بريتانياي تازه صنعتي شده" نوشت
و در آن مقاله نشان داد که چگونه کمبود غذا و افزايش مريضي باعث توقف رشد جمعييت خواهد شد
داروين هشدار مالتوس را درباره درگيري بشر بر سر مواد اوليه بکار گرفت
و در مورد آنچه در طبيعت اتفاق مي افتد بکار بست
تا وقتي که افراد بيشتري که بوجود مي آيند از افرادي که زنده مي مانند بيشتر اند
در هر يک بايد تنازعي براي بقا رخ دهد
طبيعت عرصه فشار
روي هر چيزي که متولد مي شود است
شانس نجات يافتنش و توليد نسل آينده بسيار پايين است
اغلب حيوانات جوان مي ميرند
نکته ي بعدي که داروين بايد مي فهميد اين بود که:چه چيزي
باعث تفاوت پيروزي و شکست مي شود؟
در تنازع براي بقا فقط شانس دخيل نيست
تمام موجودات زنده متفاوت اند
حتي خيلي کم
داروين فهميد که اين کليد مشکل است
يک تفاوت کوچک ،دندان تيز،پاهاي قوي تر،چشمان تيز تر
استتار بهتر،حس بويايي بهتر همه و همه مي تواند يک تفاوت مهم ايجاد کند،
در شانس او براي بقا
اگر حيواني زنده ماند شانس بيشتري براي توليد مثل دارد
و اين تفاوت هاي مهم را به نسل بعدي منتقل مي کند
تنازع براي بقا يعني ارگان هايي با تغييرات بهتر
که تمايل به زنده ماندن و توليد مثل دارند
و آنهايي که ندارند بدون توليد نسل بعدي از بين مي روند
مسابقه همان نجات است
که در نهايت به توليد مثل مي انجامد.
اين چيزي است که داروين به عنوان انتخاب طبيعي تعريف کرد
و کليد تکامل
انتخاب طبيعي يک اتفاق روزانه و ساعتي است که در تمام جهان در حال بررسي است
تمام تغييرات،حتي ظريف ترينشان
آنچه بدرد نمي خورد را از بين مي برد
نگهداري و اضافه کردن هر چه که خوب است
و آرام و نا محسوس در حال کار است
و ما هيچ چيز از آن را نميبينيم
تا دست زمان جلوي هر انحراف را بگيرد
و به تدريج و بسيار ارام بگونه اي تبديل مي شوند که تفاوتهاي برتر را به ارث مي برند
انتخاب طبيعي مانند سنگ تراشي ،زندگي را به اشکال مختلف مي تراشد
آن که بهتر وفق مي يابد تا از محيط اطرافش بهتر منابع را جمع کند
گردن هاي بلند تر براي خوردن غذا از شاخه هاي بلند
پشم هاي نازک تر براي اقليم هاي گرم تر
و حيات بخصوص تر هم مي شود
و اگر به دلايل جغرافيايي به وسيله جنگل يا صحرا يا يک جزيره
از گروه اجدادش جدا شود
مي توانند به گونه هايي متفاوت از اجدادش
توليد مثل کند
و بعدا تبديل به گونه اي متفاوت مي شوند
اين منشا گونه ها هست
اما تکامل در اينجا دست نگه نمي دارد
اين گونه ها به وسيله حضور گونه هاي ديگر خود را تيز تر و مناسب تر مي کنند
از نقطه نظر يک گور خر
محيط براي يک شير رو بدي ميرود،
از نقطه نظر يک شير محيط براي گور خر رو بدي ميرود،
آنها در دويدن بهتر مي شوند
و شکارچيان در گرفتن طعمه بهتر مي شوند
و طعمه ها در فرار از شکارچيان بهتر مي شوند
و بگونه اي تشديد مي شود يک مسابقه ارتش ها است
اين جانداران با هم براي خاصيت هاي برتر مي جنگند
مهندس حيات
سيستم استتار
لنز چشمان و نيش هاي سمي
اين مسابقات را مي توان در جاهايي که انتظار نمي رود ديد
بشر از کابوسي که داروين "جنگ طبيعت"ناميد کاملا
در امان نيست
ما انسان ها با ويروس ها در جنگيم
در تمام دنيا در حال مبارزه ايم
امروز در ذاغه هاي نايروبي
انتخاب طبيعي مانند يک مريضي بدخيم عمل مي کند
و جمعيت را کم مي کند
فاحشه هاي نايروبي بطور متوسط در روز هفت تا ده مشتري دارند
با يک رواج بالاي "اچ اي وي" که باعث ايدز مي شود
اما محققين ژنتيک دريافته اند برخي افراد خوش شانس
يک سلاح عليه اچ آي وي دارند
سالومه؟ بله. >
چطوري?
ريچارد هستم
'..يک مقاومت بالا در مقابل ايدز.'
مي شه بپرسم چه مدت تو اين کار هستي؟ "فاحشگي"
بيست و پنج سال
در اين مدت،خيلي از دوستات رو بخاطر ايدز از دست دادي؟
بله،بسيار
بسيار؟
کي فهميدي که در برابر ايدز مقاومي؟
خيلي وقته,
اما در 1990 مطمئن شد
که مقاوم هست
حس مي کنه خدا باهاش مهربان بوده و اين که خوش شانسه
بله
اين بخاطر خدا نيست که در اين کثافت و عذاب کاري براي او مي کند
شانس هم نيست
لري گلمون دانشمند کانادايي
عجايب انتخاب طبيعي را مطالعه مي کنه
ما دلايل پخش اچ آي وي را مي دانيم
در جمعيت فاحشه ها
مي دانيم شيوع ايدز در مشتري هايي که با آن ها سر و کار دارند
ما ميدانيم چند وقت يکبار با اين افراد سکس مي کنند
با توجه به تعداد کساني که با آنها سکس مي کنند
و اين از نظر احتمال رياضي غير ممکن بود
که ايدز نگيرند
مقاومت اين زنان
به نظر مي رسه تفاوتي است که مي تواند به بچه هاي آانها برسد
برخي از اين زنان فاميل همديگرند
و ما فکر مي کنيم يک خاصيتي در خون سلولشان هست
که ژنتيکي منتقل مي شوند
به نظرم اگر به 1000 سال قبل بر گرديم
يک تغيير بزرگ در متداول بودن اين ژن ها مي بينيم
يعني تعدادشان با الان متفاوت است
به نظرم در بيماري هاي اپيدمي
افراد اسيب پذير تر زود تر مريضي را مي گيرند و مي ميرند
و کساني که زنده مي مانند مقاوم خواهند بود
که آن را به نوادگانشان منتقل مي کنند
همانگونه که اروپايي ها نوادگان آنهاي هستند که ژن مقاوم در
برابر طاعون را دارا هستند
پس اگر شيوع ايدز در افريقا شکل بگيرد
انتخاب طبيعي به نوادگان انها لطف مي کند و به انها مقاومت در برابر ايدز را مي دهد؟
اين نيروي توقف ناپذير انتخاب طبيعي است که اولين بار داروين از آن پرده برداشت
و حالا توسط علم مدرن مشاهده شده است.
برگرديم به کاخ داون در انگليس,
بعد ازگذشت بيست سال از تحقيقاتش
داروين به بزرگترين سوالي تا کنون مطرح شده بود پاسخ داد
اما به طرز عجيبي بي ميل بود که آن را در اختيار عموم قرار دهد
خود داروين گفته بود که او يک نوع دستگاهيست
که ازسخت کار کردن روي جمع آوري حقايق نظريه مي سازد
به نظرم او اصلا تشبيه خوبي به کار نبرده است
او بشدت مبتکر بود و عميقا فکر کرده بود
و ذهن او به طرز حيرت اوري کنجکاو بود.
و در واقعياتي که با هم تضاد داشتند غرق شده بود.
او يکبار گفت: من تحمل شکست خوردن را ندارم
داروين توضيح داد چگونه تنوع در حيات در سياره
به طور خود بخودي تکامل يافت بدون دخالت هيچ خدايي
اما همزمان اگاه بود که تضاد اين نظريه
با داستان هاي مذهبي چقدر براي عموم ناراحت کننده خواهد بود
براي انتشار آن درنگ کرد
در 1858 او يک نامه از يک طبيعت گرا دريافت کرد
که در شرق دور در حال مسافرت بود،الفرد راسل والاس
که ايده هايي مشابه در سر داشت.
داروين از اين که ممکن است نفر دومي باشد که اين نظريه را ميدهد دچار ياس شد
حتي آماده بود تا تمام زحماتش را رها کند
ولي توسط لايل و ديگران قانع شد تا کار منتشر نشده اش را
در جواب والاس ارايه کند
و با انتشار شاهکارش کارش را به اتمام رساند
اينجا آمده ام تا نوه ي نوه ي داروين را ببينم
تا سعي کنم قاب ذهني داروين را وقتي کارش تمام شد
درک کنم
اين يک کتاب در مورد زمين شناسي هست اقاي گرينف
اين کتيبه زيبا رو به همراه دارد
"چارلز داروين،اکتبر 1832 ،بوينس ايرس"
پس روي کشتي بيگل است
داره به اون لحظه که گام بلندش رو بر مي داره نزديک مي شه
يک دفترچه يادداشته يک دفترچه يادداشت بچه ها
که به دختر داروين آني متعلق بود
داروين اصلا آدم جنجالي نبود
و نمي خواست کارش رو عمومي کنه
اما با تاثير پذيري از رهبران متفکر پشت پرده
با فرستادن کپي کتابش به همراه نامه هاي معذرت خواهي براي آنها
داروين براي آنها چيز هايي اين چنين مي نوشت: "نظريه کهنه ي من"
آيا آن يک تواضع واقعي بود يا عناصر يک تواضع متظاهرانه را داشت؟
بطور کامل راست بود...همين هم عجيبش مي کرد
در طول سال هايي که خود را آماده انتشار مي کرد
در زمان هاي مختلف بسيار مطمئن بود در مورد نظريه اش
و گاهي هم دچار شک مي شد.
به نظرم ترس هاي عميقي داشت
که گونه اي کشف شود که
عناصر سازنده اش فقط
فقط به طراحي هوشمند نياز داشته باشد
اين شک ممکن مونده بود تو ذهن داروين
اما در نهايت 150 سال پيش نظريه تکامل رو به بيرون داد
و اين که چگونه کار مي کرد و در کتاب "منشا گونه ها" چاپ کرد
کتاب در طول دو روز 1250 نسخه فروخت.
و خريدش تا کنون هيچگاه متوقف نشده است
اين کتاب دنياي ما رو زير و رو کرد
اما همچنان در ذهن داروين يک شکاف وجود داشت
150سال قبل در سن 50 سالگي
بالاخره ايده بزرگش را چاپ نمود
که روي آن 20 سال وقت گذاشته بود
يک قانون طبيعي که حيات را توضيح مي دهد
و شواهد موجود براي پشتيباني نظريه اش
اين گرانبها ترين کتاب در کلکسيون من است
اين نسخه اصلي از چاپ اول هست
اما اين تنها ارزشمند ترين کتاب کتابخانه من نيست
بلکه "منشا گونه ها" ي داروين
ارزشمند ترين کتاب در تمام کتابخانه هاي گونه ي من (انسان) است
اين کتاب اين امر را ميسر کرد
که ديگر احساس ضرورت نکنيم تا به چيز ماوراالطبيعه باور داشته باشيم
کاملا ديدمان را نسبت به خودمان تغيير داد
جهان و خواستگاه ما
اما چيزي که داروين هيچگاه نفهميد
اين بود که چگونه پيشرفت انتخاب طبيعي
چگونه از نسلي به نسل بعدي حفظ شد
چرا با پيوند نژاد هاي مختلف ضعيف نشدند؟
تنها در قرن 20 ام بود که در نيو -داروينيسم
دانشمندان تکامل را با ژنتيک پيوند دادند.
ژن ها رشته هاي بلند داراي دستورالعمل هستند
دستورالعملهايي که سلول هاي تمام موجودات زنده را ساختند
دانشمندان حالا مي فهمند که ژن هايي از پدر و مادر
مخلوط نمي شوند وقتي با هم ترکيب مي شوند
هر ژن يا بصورت کامل خود را به ارث مي برد يا اصلا نمي برد
ژنتيک همچنين نشان داد چگونه تنوع گونه ها برخواستند
وقتي جانداران توليد مثل مي کنند ژن هاشان کپي مي شوند
و درون اسپرم و تخم قرار مي گيرند
در طول روند اين کپي شدن
گاهي اشتباهي رخ مي دهد
نتيجه آن اشباهات جهش يافتگي مي شود
که به خصوصيات جديد منجر مي شود
که روي آن خصوصيات انتخاب طبيعي صورت مي گيرد
و بقيه آن
دقت ژن ها بشدت بالاست
ژن ها در تمام سلول هاي موجودات زنده
از دي ان اي ساخته شده اند
کدي از همين چهار ماده شيميايي که به معروفند به : A,T,C,G
که اين ماشين ها مي توانند اناليز کنند.
چه سلول يک اسب بسازد يا همستر يا يک انسان
بسادگي وابسته به دستور حرف روي کد است
همانگونه که داروين پيشبيني مي کرد
حيوانات به تکامل وابسته ترند
در کدشان شباهت هاي زيادي به حيوانات دور از خودشان و مرتبط به خودشان دارند
و اين کد ها مي توانند در اين آزمايشگاه مشاهده شوند
در سال 2000 کريگ ونتر جز اولين دانشمنداني بود
که نقشه ژنم انسان را کشيد و توالي حرفهاي کد ها
در اين روند
اثبات نهايي درخت زندگي داروين هم کدگشايي شد
او به دنياي قابل رويتي نگاه مي کرد و ميديد که چقد متفاوت است
ما حال توانايي استفاده از اين ابزار را داريم
براي نگاه کردن به دنياي قابل رويت که او توانست فقط سر نخي بيابد.
و نشان مي دهد که يک پيوستگي عظيم وجود دارد
از ساده ترين تا پيچيده ترين فرم هاي زندگي
او بر روي تنوع دست گذاشت چون اين چيزي است که او ديد،
تمام يک ارگان زنده، اما تو دنبال شباهت هاي اعجاب آوري
مي گردي که بين مخلوقات هست ،حتي باکتري ها
براي من ديگر يک نظريه نيست من به کد هاي ژنتيکي
اين تنوع گسترده نگاه کردم و پيوستگي دارد
خب،تکامل يک واقعيت است
درسته
بي چون و چرا
و هميشه از من شواهدي مي خواستند
و و اقعا تو بهترين شواهد موجود را پيدا کردي
منظورم اينه که فسيل ها خوبن
اما اگر ما يک فسيل را پيدا نمي کرديم
کد ژنتيکي بخودي خود کافيست
شواهد در اين آزمايشگاه نه تنها
کافيست،بلکه بصورت در هم کوبنده اي کا في است
داروين مشکلات زيادي را با نظريه اش پيش بيني کرد
و علوم مدرن جوابش را يافت
تکامل توسط انتخاب طبيعي
بصورت فاتحانه به عنوان حقيقت اثبات شده است
پرونده بي شک مختومه هست
اما آيا مي تونم اون بچه ها رو مجاب کنم؟
چه چيزي در مورد "دي ان اي "آنقدر زيباست؟
اين نيست که بيولوژي را نوعي از شاخه هاي کامپيوتر کرده؟
که هر جانداري
در درون هر سلولش
يک کتاب دستور العمل براي ساخت آن حيوان و بچه هايش دارد.
شما ميليون ها حرف داريد و مي توانيد آن ها را به صف کنيد
مي توانيد "دي ان اي" موش صحرايي و موش خانگي
را کانر هم بگذاريد و ببينيد چه تفاوت اندکي دارند
يکسان،يکسان ، يکسان يک تفاوت بسيار کوچک
و وقتي مي فهمي اون 2 تا موش اجداد مشترک داشتند
با اطمينان مي توني بگي تکامل درسته
براي اين که تعداد شباهات بسيار زياد است
بيش از اونکه داروين فکرش رو مي کرد
و داروين اگر بود عاشق "دي ان اي" مي شد
جاي افسوس داره که زنده نبود تا "دي ان اي " رو ببينه
من واقعا به تکامل اعتقاد داشتم
اما اين باعث شد بيشتر هم ياد بگيرم
ما در کلاس بيشتر از اين در موردش حرف زديم، اما من هنوز به خدا باور دارم
اما من دارم فکر مي کنم ،چه تکامل درست باشد چه نباشد
من به تکامل اعتقاد دارم
اما فکر نمي کنم اين کاملا پذيرفته شده باشد.
چون تعداد زيادي مردم مذهبي وجود دارند
به اين بيشتر فکر کردم
اما من به انچه که انجيل گفته باور دارم
وقتي ريچارد اومد به کلاس ما
من تکامل رو ياد گرفتم
و دوست دارم بيشتر ياد بگيرم اما نمي خوام
دينم رو ترک کنم و به اون مسير برم
به نظرم تکامل بخش اصلي اين است که زمين چگونه توسعه يافت
اما من همچنان نمازم رو مي خونم و زندگيم رو مي گذرونم
من فقط چند ساعت با اين بچه ها بودم
اما اميدوارم حد اقل اين باعث گشوده شدن چشمشان
به واقعيت اعجاب انگيز زندگي بشود
و سوالاتي درباره اين که به آنها آموخته اند به چه ايمان داشته باشند
داروين زياد فکر مي کرد
در پياده روي هايي که تنها ، در طول اين مسير درخانه اش" قصر داون"انجام ميداد
در پايان کتابش
او فهميد که در فضاهاي محصور مثل اينجا
با اين فراواني گياهان و پرندگان و کرم ها و حشرات
چگونه بوسيله يک قانون نا نوشته در اطراف ما شکل گرفته است
در اين ديد از زندگي يک عظمت وجود دارد
در حالي که اين سياره طبق قانون ثابت
گرانش در حال گردش است
از يک اغاز ساده
تا اشکال بي پايان و زيبا
و شگفت آور
"در حال تکامل بوده و هستند."
به لطف داروين ما تنها گونه اي هستيم
مي دانيم هر کدام از ما
رشته اي هستيم از پارچه تکامل يافته زندگي.
داروين به ما نشان داد که
زندگي بدون خدا ،زيبا و الهام بخش است
او شکوه زندگي را براي ما بر ملا کرد
و چشمان ما را روي اين که ما واقعا کي هستيم گشود
و اين که از کجا مي آييم
در برنامه بعدي
کاربرد داروينيسم در جامعه بشري,
و سو استفاده خطر ناک براي توجيه اعمال وحشيانه
و حتي نسل کشي
در دنياي ژن خود خواه، به گونه ي بشري چه اميدي است ؟
Subtitle By Behrooz.HT